Луганские студенты прочли шевченковский «Заповіт» на 9 языках мира

В Луганском университете имени Тараса Шевченко 11 марта прошли «Шевченковские чтения». В них приняли участие студенты и преподаватели филологического факультета.

– Коренные изменения происходят в нашем государстве. Они отображаются в сердцах и душах людей. Сейчас мы переосмысляем ценности и идеалы. Политики спекулируют именами великих людей, произведения Тараса Шевченко вовлечены в большую политическую битву, – рассказала кандидат филологических наук, доцент, декан филологического факультета Жанна Марфина. – Сам поэт всегда был образцом большой любви к людям. Но мы видим, что на красно-черных знаменах событий «Майдана» был его портрет. Эти флаги пропитаны ненавистью и негативными эмоциями к человеку. Сам Шевченко был другой. Вопреки нынешним, далеко не миролюбивым, настроениям граждан, которые воздвигают его, как идеолога национализма, поет был великим миротворцем.

В теплой, дружеской обстановке конференц-зала университета преподаватели поведали студентам много новых фактов об истории поэтического наследия Шевченко.  К примеру, над переводами творчества поэта работало более 80 специалистов-переводчиков  по всему миру, существует 20 версий стихотворения «Заповіт» в английском варианте. Сборник «Кобзарь» начали переводить ещё при жизни автора в 1860 году.

­­­–  Весь мир читает Шевченко,  ведь он классик мировой литературы,  –  такими словами подытожила свое выступление заведующая кафедры иностранного языка и перевода Евгения Санченко.

Преподаватели акцентировали внимание присутствующих на то, каким поэт был на самом деле и в каком свете его видят сегодня. Политические силы сделали из него оружие для активной мобилизации и продолжения войны.

Изюминкой встречи стало прочтение студентами стиха «Заповіт» Тараса Шевченко на девяти языках мира: английском, французском, испанском, китайском, японском, арабском, немецком, турецком, а также иврите. Все перечисленные выше языки, несмотря на военное положение,  сейчас изучаются в Луганском университете им. Тараса Шевченко.

© miaistok.su, Иванна Иволгина
Фото: Пресс-центр Луганского университета имени Тараса Шевченко

[inpost_galleria thumb_width=»200″ thumb_height=»200″ post_id=»2708″ thumb_margin_left=»3″ thumb_margin_bottom=»0″ thumb_border_radius=»2″ thumb_shadow=»0 1px 4px rgba(0, 0, 0, 0.2)» id=»» random=»0″ group=»0″ border=»» show_in_popup=»0″ album_cover=»» album_cover_width=»200″ album_cover_height=»200″ popup_width=»800″ popup_max_height=»600″ popup_title=»Gallery» type=»yoxview» sc_id=»sc1426148567454″]

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.