Сборник о войне 2014 года «Дневники сепаратистов» презентовали в Луганске

В Луганске 14 декабря презентовали второе издание сборника «Дневники сепаратистов» на русском и английском языках. В книге собраны дневниковые записи жителей ЛНР о военном лете 2014 года. 

Как рассказала одна из составителей сборника, доцент Луганского национального университета имени Тараса Шевченко Жанна Марфина, идея книги возникла сразу же после военных событий 2014 года. Осенью в университете провели конкурс «Лето 2014», по итогам которого сформировали первую версию сборника.

– Каждая история сборника – это своего рода исповедь, в которую слились самые различные чувства и эмоции наших героев: любовь и ненависть, самоирония и восприятие той реальной действительности, которая была вокруг них, – отметила Жанна Марфина. – Когда мы работали над составлением сборника, мы очень хотели, чтобы люди, в чьи руки попадёт эта книга, могли увидеть события, происходящие в Донбассе не только через призму представителей СМИ или политиков, а прежде всего увидели глазами тех людей, которые родились и выросли на луганской земле.

По словам составителя сборника, доцента Луганской академии внутренних дел имени Э. А. Дидоренко Ирины Скибы, перевод книги на английский язык сделали студенты-филологи Луганского национального университета имени Тараса Шевченко.

– Идея сделать английскую версию возникла у нас сразу, во время работы над русским вариантом, – поделилась Ирина Скиба. – Это решение было продиктовано самой жизнью, поскольку интерес к Донбассу не угасает, особенно среди людей, проживающих в других странах. Они хотели бы знать правду о наших событиях, и мы надеемся, что именно английское издание этой книги поможет понять суть происходящего и сделать свои выводы.

Авторы книги вручили экземпляры сборника иностранным представителям: руководителю офиса Международного Корпуса Красного Креста в Луганске Мишель Саад, руководителю организации Save Donbass People в Италии, координатору Итальянского Центра в Луганске Андреа Пальмери, турецкому журналисту Окаю Депрему, британскому журналисту Грэму Филлипсу, представителям Финляндии, Израиля.

Сборник будет распространён по учебным учреждениям ЛНР и библиотекам. Книга уже передана в ДНР, Россию, английская версия – в Канаду, Швецию, Нидерланды, Финляндию, Китай и Германию. Сборник «Дневники сепаратистов» – некоммерческое издание, поэтому в свободной продаже его найти нельзя. Интернет-версия сборника находится на сайте библиотеки ЛНУ имени Тараса Шевченко.

© miaistok.su
Фото: Ксения Щербина

Категории
Теги

Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её и нажмите Shift + Enter или нажмите здесь, чтобы сообщить нам.